铁锅和瓦罐

    瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀。所以，在火炉架上也好，不在火炉架上也好，它们总是亲密地凑在一起。
   
    却说铁锅要想到各处去旅行，请求它的朋友一起同行。瓦罐欣然接受这个建议。瓦罐跳上货车，坐在铁锅的旁边。这一对幸福的朋友出发了，经过高低不平的石子路，车子嘎吱嘎吱地跑着，它们扑通扑通地颠簸个不停。道路的坎坷对于铁锅，挺有趣味；对于瓦罐，却有震垮的危险。路上每一个颠簸，都叫瓦罐惊心动魄，——那没有关系，它挪一挪位置就是了；想到铁锅那么亲密，瓦罐的心里洋洋得意。
   
    它们旅行过了什么地方，我说不上；我要煞费苦心解决的疑难，只有一点：铁锅回来时身体健康，精神奕奕，瓦罐回家时可只剩下碎片，已经不成其为瓦罐了。
   
    谁都看得出我的寓言的含义：在爱情和友谊之中，别忘了彼此要相当相称。
   
    （作者：克雷洛夫，吴岩/译）