|
勇猛的
贝尔姆特，
一只看家的好狗。
它像忠诚的卫士，
时时刻刻
守卫在屋前。
突然，它看见了
昔日的朋友：
乔乔——
一只卷毛的哈巴狗，
垫着柔软的枕头，
正静静地
躺在窗下休息。
贝尔姆特呵，
惊奇得
不敢相信自己的眼睛。
它惊喜地
三步并作二步，
欢乐地
跳跃着过去。
用那毛茸茸的尾巴，
轻轻地
抚摸着
昔日的朋友。
“呵，亲爱的乔乔，
时间过得多快呀！
还记得么，
我们一起在院子里
站岗放哨的日子？
那时，
你还没有被送进屋里。
你过得好吗，
在这分别后的日子里？”
“那还用说么！”
乔乔好神气，
“主人爱我像心肝，
生在福中好惬意。
脚踩柔软的地毯，
尽情地同主人嘻戏。
呵，玩累啦，
我就躺到
长长的沙发上，
好好休息。
那你呢，
过得怎么样？”
“——啊，你问我？”
贝尔姆特吃一惊。
这只忠实的狗啊，
耷拉下了脑袋：
“我可一如既往，
还是那么苦命。
受冻，
挨饿，
渴难忍；
风吹，
雨淋，
站岗放哨。
一旦难忍嘶叫，
就要挨皮鞭。
呵，
请告诉我，
亲爱的乔乔：
你究竟用什么本事，
博得主人如此青睐，
你长得如此弱小，
却享尽荣华富贵；
可我，
历尽千辛万苦，
干得精疲力竭，
却是一无所获。”
“用什么本事，
你想知道底细？”
乔乔感到惊奇，
“我无非能够
讨人喜欢地
撑着后腿。
摇摇摆摆。”
多少人
飞黄腾达，
尽交好运。
原来，
只是会
乖乖地
撑着后腿，
摇头摆尾。
（袁丁 译）
|
