金翅雀和鸽子

　　金翅雀陷进了樊笼，
　　扑打撞跌痛苦欲绝。
　　旁边有一位看笑话的，
　　是一只不懂事的小白鸽。
　　“丢人哪！丢人哪！
　　大天白日的，竟能被捉！
　　我可不会这样被人骗过，
　　我敢说，我完全有把握。”
　　鸽子正说得扬扬自得，
　　忽然他自己落入了网罗。
　　真有这样的绝妙巧合！
　　小白鸽呀，小白鸽，
　　幸灾乐祸的话儿可说不得。
　　（何世英译）