秃头和苍蝇

　　有只苍蝇老围着一个人的秃头转。这个人用手一拍，苍蝇就飞走，但一会儿又飞回来，惹得这个人很恼火。他生气地又一次向苍蝇拍去时，仍没能拍住它。苍蝇便嘲笑这个秃脑袋的人，并继续捉弄他，使他更加生气。最后，这个人非常气愤他说：“你这个小丑，为什么嘲笑我？仅仅是因为我为了抓你而打了自己吗？你想一想，即使我在自己头上拍十次，对我来说一点也没有什么；但是，我只要有一次打中你，你就会当场死去。”

　　人们用不着嘲笑那种为了给他的敌人以致命打击，而自己受到小小损害的人。

　　（袁丁译）