|
从前，在我家的房子里有一只老鼠。鼠妈妈是个可怜的寡妇。鼠妈妈尽其所能溺爱自己的孩子。它常常给孩子带来奶酪、腊肠、水果和面包。他们母子的日子过得不能再阔，就是阿西利亚国王也赶不上。可是，小老鼠总也不让母亲安宁，天天要求出去走走，看看世界上有什么东西。
特拉拉，特拉拉，特拉拉。
“妈妈，”小老鼠说：“你很爱我，我还是感到孤独，我住在地下室，我要见识见识大厅、厨房、花园和篱笆。让我出去吧，让我到那儿散散步，让自由的日子旱些到来吧！再把我关在这里，小老鼠要活活地闷死了。请您同意我的请求，让我出去走走吧！别让我叫你独裁妈妈。我要知道世界上有什么。特啦啦！”
特拉拉、特拉拉、特拉拉。
最后，鼠妈妈心肠软了，笑了，忘记了谨慎，对小老鼠说：
“去吧，别走远了。听到脚步声马上跑回来。注意看看，有没有狗，有没有人，马虎大意要倒霉的。看看有没有猫，那是最凶残的敌人，他要捉住你，会把你吞了。他装出一幅和善面孔，随时随地翻脸不认人。你可别远离庇护，不能去冒险。”
特拉拉，特拉拉，特拉拉。
“妈妈，你不要怕，”小老鼠回答，“我很机灵，没有人能骗我，我从窗户下的洞口出去，那里透过阳光。我将多么幸福，我会给你讲很多很多有趣的故事，快给我准备丰盛的午餐，今天，我们要过节啦！”
小老鼠爬出去，探头观望，向四周不停地看。他用眼睛张望、爪子触摸、鼻子嗅，情不自禁地往前走，越走越远。
特拉拉，特拉拉，特拉拉。
花园里，树荫下，猫老爷正在休息，他是着名的老猫，老鼠的邻居。
“小邻居，”猫说，“别害怕，往前走吧，走出你的黑胡同，到大街上来吧！这儿鲜花盛开，芳香扑鼻，樱桃和梨子多得在地上滚，遍地都是，你可以任意拾。”
特拉拉，特拉拉，特拉拉。
猫老爷甜言蜜语，摆出和善可亲的面孔，欺骗小老鼠，让它落入圈套。
猫猛地一跳，大吼一声，尖利的爪子按住了小老鼠。锋利的牙齿咬住小老鼠的脖子，死死不放。
猫高声地宣布：
“对你，不存在仁慈，你不需要生活的响导，现在，更没有这个必要。”没有生活经验的青年，正经历着同样的命运。
特拉拉，特拉拉，特拉拉。
（广孝译）
|
