鳏夫

　　都说女人甜甜蜜蜜不能持久，而男人的感情却十分坚定。那么，我们就看一看男子汉的例子吧！ 　　意乃丝的丈夫十分爱她。这种感情不是粗俗的，是相当真诚的。漫长的生活中，他们有争吵，也有平和，有陶醉，也是醋意，有意见不合，也有欢乐和痛苦，最后，一切将要结束。但，结婚盛装她不想扔掉。 　　垂死的太太对丈夫说： 　　“谁也难免一死。我也快入土了，我要告诉你，为了减少生离死别的痛苦，戛布列尔，我的丈夫，你要，你要向你的意乃丝发誓，你不再结婚，这样，我就可以安安静静地长眠地下了。” 　　戛布列尔发了誓。他的妻子咽了气。鳏夫是多么痛苦啊！上帝，男子汉的痛苦更利害！他心中于涩而没有眼泪，好似变成了聋子和哑巴，听不进一点别人的安慰。不过，意乃丝是永远活不过来了。她的尸体要送往墓地。人们给她穿上衣服，下葬之前，尸体停放在棺材里。 　　戛布列尔最后来向意乃丝告别。当看见死去的妻子穿得那么漂亮，就问： 　　“这是谁干的？谁的主张给死人穿上这样好的衣服？如果我走运，再结婚的话，这衣服不是还可以留给新娘穿吗？” 　　有时，痛苦和不幸会使人忘记自己的允诺，诚心实意地发了誓，转身就忘在脑后，多么可怜的人们！ 　　（广孝译）