铁匠和狗

　　铁匠家养了一只狗，这狗除了吃饭之外，就是躺着睡觉，从来不看家护院。铁匠端碗吃饭，特别是有骨头的时候，狗对主人摇着尾巴，立刻跑过来，显得亲亲热热。 　　“我算看清楚了！”铁匠对狗说，“吃饭的时候，不用我叫你，你准时上桌；看家可不见你的影子！我的铁锤叮咚声震不醒你，我吃饭，牙齿嚼东西声，你却听得一清二楚！你这游手好闲的家伙，你本来是干活的仆人，却像一位懒散的爵爷！” 　　狗说：“我怎么是爵爷？我为了不干活，命运使我成为一条狗，而不是一头驴。” 　　“那好，爵爷先生，”铁匠说，“请你离开我家，到别处看看命运去吧！” 　　狗真走了，到各处闯荡。在别处，夜里他看门护院，一宿也不合眼；在这里跟着为盲人引路的童子和卖艺的舞蹈家，在那里，在烤烧旋盘里奔跑，却尝不到一口肉。最后，狗终于明白，幸运不会像我们期望的那样落在头上。 　　（敬思译）