猫、蜥蜴和蟋蟀

　　有不少懂得科学的野兽用一些特效药治疗疾病和保养身体。他们认识利尿、止泻、麻醉、催吐、退烧、止血、繁殖，还有健脑和发汗的草。这些草跟植物园中有奇效的药草一样。 　　一只咬文嚼字的猫在这方面是一位伟大的实于家和理论家。他一边采集有益健康的草药，一边跟蜥蜴谈话。他讲话的风格强调语势，活像一位妄自尊大的主教。 　　猫说：“致死不变的渴望！我身患水肿胀之疾，必须吸向日葵叶子的汁液。” 　　蜥蜴被这怪癖的开场白弄得目瞪口呆，他不懂讽刺诗式的怪句子，还以为跟他讲已比伦语哩。但是，发现可笑的饶舌者用葵花叶子填满了自己的肚皮。 　　蜥蜴对猫说：“行啦，水肿先生，我总算弄明白了什么是向日葵的叶子！” 　　糟糕的是一只蟋蟀听见了他们的对话，尽管他对整个情况一无所知，却以十分少见和杰出的语句夸奖和赞美猫的口才和博学，给了猫无尚的荣耀。 　　浮夸华丽的风格十分可笑，却经常有可悲的掌声。喜爱这种风格的理由是谁也看不懂。 　　（广孝译）