修桥者

　　阿西河在安梯撤流入大海。河上架起了一座桥，让分为两半的城市更为接近。建桥的大石料都是由安梯撤的骡子从山里背出来的。
　　桥建成后，桥的一根柱子上用希腊文和阿拉姆语刻着一行字：“国王安梯撤二世修建此桥。”
　　人们都从这座牢固的桥上走过宽大美丽的阿西何。
　　一天傍晚，一个被人看成是个小疯子的青年人走到刻着字的桥柱边，他用泥煤抹去了字，另写道：“此桥的石料全由骡子从山里驮来。你也是骑在骡背上来往于此桥。安梯撤的骡子是此桥的修建者。”
　　看了青年人写的话。有人大笑，有人惊异。还有人说：“是呀，我们知道这是谁干的，他不是一个小疯子吗？”
　　但一头骡子笑着对另一头骡子说：“你难道不记得这些石料就是我们运来的吗？但直到现在人们还在说桥是安梯撤国王修造的。”
　　（陆孝修译）