权杖

　　国王对王后说：“夫人，你不像一个真正的王后，作为我的女人，你太庸俗粗鄙。”
　　王后说：“先生，你把自己看成是个国王，事实上你不过是个可怜的无赖。”
　　这番话激怒了国王，他举起手中的黄金权杖，敲在王后的前额上。
　　正在这时，侍卫长进来，他说道：“好呀，陛下！这柄权杖是本国最优秀的艺术家铸造的。你和你的王后会有一天被人遗忘，但权杖将作为一件艺术品世世代代保存下来。现在权杖沾上了王后陛下头上的鲜血，它将更被尊重，更为人铭记在心。”
　　（陆孝修译）